INSELEB.COM – Drama Korea Can This Love Be Translated? terus menunjukkan taringnya di Netflix dan makin sulit diabaikan dalam percakapan penggemar drakor awal 2026.
Baru berjalan sekitar dua pekan sejak rilis, serial ini sudah mencatat capaian yang membuat posisinya menguat di papan atas global.
Berdasarkan data Netflix Tudum Top 10 untuk kategori serial TV nonbahasa Inggris, Can This Love Be Translated? memimpin daftar dengan 9 juta penayangan.
Durasi tontonannya juga sangat tinggi, yakni 118 juta jam ditonton, angka yang menandakan penonton tidak sekadar “mencoba”, tetapi benar-benar menghabiskan banyak episode.
Pencapaian tersebut masuk dalam periode pemeringkatan 19–25 Januari 2026, saat serial ini menempati peringkat satu kategori global nonbahasa Inggris.
Jika dibandingkan dengan pekan sebelumnya, lonjakannya juga terasa signifikan. Pada minggu pertama setelah tayang perdana, serial ini disebut mengantongi 4 juta penayangan, lalu meningkat menjadi 9 juta pada minggu kedua.
Kenaikan tersebut memperlihatkan efek “bola salju”, ketika penonton yang awalnya penasaran kemudian mendorong penonton lain ikut menyusul lewat rekomendasi dan ulasan.
Dalam laporan yang sama, Can This Love Be Translated? disebut berhasil duduk di peringkat satu di 15 negara, serta masuk jajaran 10 besar di banyak negara lainnya pada pekan tersebut.
Secara platform, serial ini memang dirilis 16 Januari 2026 dan tayang eksklusif di Netflix.
Netflix menggambarkan ceritanya berpusat pada selebritas dan penerjemah yang kerap “tersesat dalam terjemahan” saat harus bekerja bersama di berbagai tempat, lalu perlahan terjebak dalam emosi yang sulit dijelaskan.
Tokoh utamanya adalah Joo Ho Jin yang diperankan Kim Seon Ho, seorang penerjemah multibahasa, serta Cha Mu Hee yang dimainkan Go Youn Jung, aktris populer yang hidupnya selalu beririsan dengan sorotan.
Kombinasi romansa dan dinamika kerja itulah yang membuat serial ini terasa mudah didekati penonton lintas negara, karena konflik utamanya bukan hanya soal cinta, tetapi juga soal “memahami” orang lain di tengah perbedaan cara mengungkapkan perasaan.
Persaingan di daftar Netflix pekan itu juga cukup ketat, sebab beberapa judul Korea lain ikut menguat. Di posisi kedua, Single’s Inferno Season 5 tercatat dengan 4,6 juta penayangan.
Sementara di posisi ketiga, serial berbahasa Hindi Taskaree: The Smuggler’s Web disebut mengumpulkan 3,9 juta penayangan, menandakan kompetisi nonbahasa Inggris berlangsung panas dan beragam.
